Hoy he recibido mi regalo de Navidad (uno que me hago yo a mí misma): elodie y su hermana, pumpkin pie. Las dos vienen de frías tierras escocesas pero no tienen nada de frías. Los colores son preciosos y cálidos. No he conseguido capturar el color real en ninguna de las tropemil fotos que les hice esta tarde, pero imagino que os haceis una idea.... No hay nada mejor que llegar a casa después de un par de días con un humor de perros, y tener un sobre dorado esperándote. Abrirlo y que un suave rayo de sol ilumine tu cara. ------------------------ I'm getting lazy about the translations here....sorry... Today I've received (very fast: in only six days) a Christmas present (one that I bought for myself so I love it!): elodie and her sister, pumpkin pie. Despite of coming from the snowy, cold Scotland, they are very soft and warm. The picture doesn't show the real colour, I wasn't able to find the appropiate light, but you can get an idea of how beautiful they are! Last days were awful in my life, I was (still I am a bit) sad, melancolic, I don't know, maybe just angry with the world, but there's nothing better than arrive home and find a golden envelope waiting for you. And nothing better than opening it and a ray of sunshine lights your face.
Este ha sido el regalo que Tecelá preparó para mí en el Swap de Otoño de The Spanish Swap en Ravelry. ¿No es todo precioso? Me ha encantado! Las lanas son chulísimas y piden ser convertidas en piezas tejidas pero....no hay tiempo. Llevo un Diciembre horrible y, sinceramente, estoy deseando que se termine. Mucho trabajo en el curro, en la uni, en casa....¡en todas partes! apenas tengo tiempo para calcetar ni para nada, pero este domingo me fui a la playa: bueno....a la playa,a las rocas... en resumen, a pasear y respirar aire puro. A coger fuerzas para la semana...(bueeeenoooo, valeeee, también a caerme por la pasarela de acceso a la playa cuando los cordones de una bota se me engancharon con los "ganchos" de la otra, a casi cargarme la cámara y a amoratarme rodillas y palmas de las manos, sííííí, a eso tb ;). En fin....una vez recuperada la compostura, pasear por una playa preciosa (A Frouxeira), casi desierta y con una temperatura casi primaveral fue toda una delicia. Ahora tengo que seguir escribiendo un ensayo que tengo que entregar mañana y que aun no empecé...inspiración: ven a mí!!
Esta es la única pista que puedo dar para mi sorprendida del Spanish Swap de otoño. Mañana o pasado estará en su casa, y espero que le guste! Tengo las manos heladas, esta ola de frío polar puede conmigo. Voy a hacerme un ovillo en el sofá bajo todas las mantas que pueda encontrar e intentaré terminar lo que tengo en las agujas, si mis manos me responden!
¿Qué mejor para un lluvioso día de Otoño que ir de visita a la Casa de los peces? pues que sea gratis!! la semana pasada se celebró en A Coruña la Semana de la ciencia y, con ese motivo, la entrada a los museos coruñeses era gratuita :) El domingo estuvo un día horrible climatológicamente hablando pero fue genial en otros aspectos: mis papis vinieron de visita, trajeron una lasaña imposible de describir con palabras y pasamos una tarde genial visitando el Aquarium. Me encanta la foto! las anémonas tienen unos movimientos tan elegantes que me quedaba como el pez de la foto: anonadada mirándolas! Hala! a tejer un poco!! --------------------------------------------- Can you think in something better than a visit to the Aquarium in a rainy sunday? yep! going for free!! Last week, was Science week in the town so the entrance to all the museums was free :) On Sunday, my parents came for visiting, they brought a yummy, really yummy, lasagna!! and we spent the afternoon in the Aquarium. My face was quite similar to the fish: looking at the elegant movements of the anemones. Now...a little of knitting!
Contenta con mi gorro nuevo! Realmente, es el primero que hago...me queda un poco grande pero ¡me gusta! Está hecho con Berroco Ultra Alpaca, todo un placer calcetarla. Ahora ya estoy pensando en el siguiente proyecto con esta lana de Rowan y con la ayuda de....er...bombones! mmmmm Voy a tejer una Eternity Scarf, el patrón pide Rowan Lima. Es una mezcla de alpaca súper bonita y en colores preciosos pero viendo la muestra que tienen tejida en ECI me parecía que ya tenía bolitas, y eso que era sólo la muestra! así que elegí esta Purelife Renew en un color muy otoñal. -------------------------------------- Really happy with my new cloche!! It's the first hat that I made for myself and I like it! It's knitted with Berroco UltraAlpaca, a pleasure to knit with. Now I'm thinking in my next project : The Eternity Scarf in Rowan Purelife Renew in Autumn colours....er....chocolates are for getting started....you know....a little help.
¿Podéis imaginar lo bonita y suave que es esta lana?? Hace bastante tiempo que encontré a Lilith en Ravelry de casualidad, ojeando proyectos de Isbhel...ví que muchos estaban tejidos con esta lana porque Ysolda la había elegido e incluso había colaborado con una serie de tintadas o algo parecido, ya casi ni me acuerdo. La lana siempre me pareció preciosa y los colores creo que me gustan absolutamente todos!! pero nunca me atrevía a comprar una madeja por miedo a estropearla con mis manazas. Pues bien, por fin me decidí y hace un par de días que recibí esta maravilla. Ha tardado un poco en llegar pero me ha encantado lo cuidado de los detalles: los caramelos, la chapa, los envoltorios... Todo perfecto. Ahora estoy un poco indecisa sobre el patrón, primero estaba convencida de tejer un Isbhel aunque creo que quedaría mejor con una lana lisa así que seguiré pensando...mientras tanto debería ponerme a tejer el regalo de mi sorprendida en el Spanish swap pero no me decido....ni por la lana ni por el patrón :(( Se me echa el tiempo encima....en la facultad empiezo a tener mucho trabajo....ya me estoy poniendo nerviosa.... ----------------------------------------- Can you imagine how beautiful this yarn is?? Time ago I found Lilith from Old Maiden Aunt on Ravelry while admiring some Isbhels knitted with this yarn. I always thought that it was a great yarn and I absolutely love all the colors but I was afraidof buying it and ruining it with my paws. I loved the care in the details of the parcel: some sweets, a pin, lovely paper.... Now I'm trying to decide between knitting an Ishbel or not, because I think it's better a solid color for it....dunno.... Meanwhile, I should be knitting a present for my partner in the Spanish Swap but I'm lost...I can't decide what to knit!!! and I'm getting busier at university....and I'm also getting nervous....
Y ¡aquí está el resultado!!! los dibujos del cuello no se ven claramente por la textura o tintada de la lana pero ¡mejor! así se disimulan los muchos fallitos que tuve....muy distraída estoy últimamente.... Por cierto, es el Crofter's Cowl de Gudrun Johnston (The Shetland Trader)
lunes, 27 de septiembre de 2010
Cuando en tres semanas apenas avanzas en un proyecto, lo poco que tejes lo haces sin ánimo, sin ilusión....lo mejor es que tires con furia de esa hebra hasta convertir todo de nuevo en un ovillo! Esto es lo que hice ayer por la tarde con mi raglan wrap y lamenté no haberlo hecho antes...Desde el primer momento supe que la elección de la lana no era la correcta y aun así, terminé la espalda, terminé los delanteros, terminé una manga, hilvané el conjunto y no me gustaba, así que ¿para qué seguir adelante? Para subirme un poco el ánimo, cogí esta maravilla que me regaló Ana (Planeta Piruleta) en el Swap de primavera y me estoy haciendo un cuello chulísimo. ¡Satisfacción instantánea! que era lo que realmente necesitaba...Cuando lo termine ya lo veréis...
En este tiempo de ausencia, terminé este cuello negro, comí muchas frambuesas (todas la producción del arbustillo en casa de mis padres!).
Hice esta chaqueta roja con un algodón de katia, comprado en una tienda en liquidación en Santiago por 1 € el ovillo, 5 ovillos=5€ y el botón, reciclado. Muy sencilla pero muy bonita y resultona.
Terminé la FLS y estoy bastante contenta con el resultado...Me costaron más los botones que el algodón pero bueno...son chulos ¿no? Ya de tener una chaqueta cantosa, tener los botones cantosos tb! Me empeñé en hacerme un Andrea's Shawl cuando ví los ovillos en la tienda. Fue verlos e imaginarme un andrea's inmediatamente, así que me puse a ello y me encanta cómo me quedó! Es la primera cosa que tejo que me queda tan perfecta (lo demás siempre lleva fallitos por aquí y por allá). Estoy muy orgullosa y eso me anima a seguir con más proyectos...
Proyectos rápidos como este gorro que será regalo de cumpleaños de mi media naranja el próximo finde. No sé si le servirá porque es el primer gorro que hago y no le tomé bien las medidas para no levantar sospechas...Él siempre me pide un gorro pero yo le doy largas y no se imagina que se lo he hecho. Parece una lechuga ¿verdad? Bueno, pues esto es todo lo que ha dado de sí este verano tejeril que ya termina. Ahora toca la vuelta a la rutina, correr de un lado para otro, estudiar, trabajar, y quedarse sin apenas tiempo para calcetar... Ainsss, de momento estoy en medio de una Raglan Wrap, del libro Boutique Knits, que tiene muy buena pinta aunque creo que no he acertado con la elección de la lana....veremos cómo queda. Bicos blogueras que os tomáis un minutillo para pasar por aquí, muchas gracias! PS: Today I'm not in the mood for a traslation, sorry! This is just a summary of what I did during the summer. Will return to my habit of writing bilingual in next posts. Love ;*
Yes! Green is the colour...not Pink Floyd this time but my new Saroyan!! I know I should have finished the FLS first but....as I am really busy with exams I need some instant gratification to cope with stress. So, I decided to start a Saroyan in cotton for wearing in our cool summer. ---------------------------------- A pesar de tener un montón de proyectos empezados y pendientes de terminar, necesitaba algo nuevo, rápido y también fácil ;) que me ayudase a liberarme del estrés de esta época de exámenes, del trabajo, etc etc Así que decidí tejer el famosísimo Saroyan en un algodón fresquito para el verano. Creo que quizá debiera haber utilizado unas agujas más gordas para que fuese un poquito menos tupido pero ahora no lo voy a deshacer!! Voy aprendiendo y anotando todas estas cosillas para futuras ocasiones....pero deshacer....NO!!! Este algodón de Rowan me parece muy fácil de tejer y el color es precioso ¿no? me voy dando cuenta de que, por más que intente evitarlo, los colores fuertes son los que más me gustan....¿será que me parezco a tí, mami?? (espero que no empiecen a gustarme los fosforitos tb.... )
Estos son los regalitos que piruleta preparó para mí! Impresionantes, ¿verdad?
Recogí el paquete en correos ayer por la mañana y lo abrí en el pasillo, a la puerta de clase porque ya no aguantaba más. Todo me encanta y ya busco patrones para las lanitas nuevas. Empezaré por el Yanabey, que es más para poner ahora, ¿alguna sugerencia?
Este es el algodón que elegí para hacer la FLS, creo que no es tan cantoso como parece en las fotografías y que quedará genial cuando esté un poquito más morena en el verano. No tenía ni idea de que me gustase el color naranja pero claro....me encantan las zanahorias: crudas, cocinadas, en pasteles, bizcochos, galletas....mmmm así que era de suponer que mis manos se fuesen directas al naranja en la tienda!
--------------------------
This is the cotton that I chose to knit the FLS. I think it's a very nice colour to wear in summer when my skin will not be as pale as now. I didn't have a clue of me liking this colour but I guess that I love it because I love carrots! Raw, cooked, in biscuits, cakes....whatever!
...este!!! ¿A que es muy chulo? ya sé que quizá es un poco invernal para esta época del año, pero tenía la lana en casa y me apetecía tejer algo con ella. Es Yes! de lanas stop, muy suave y muy fácil calcetar con ella.
Ahora tengo en mente otros proyectos, secretos de momento...., y además una February Lady Sweater que tengo muchas ganas de hacer porque todo el mundo habla maravillas de este patrón. Vamos a hacer un KAL en Lerias e Enredos, así se hará más llevadero el proyecto. Esta tarde iré a comprar la lana para ella...un algodón o algo similar, fresquito para el verano.
---------------------------------
...this one! It's nice, isn't it? Maybe a little warm for this springtime but I had the yarn in my stash and wanted to knit sth fast and nice. It's very smooth and easy to knit with this yarn!
Now I have some new projects in mind, some of them secret (for a swap) and a FLS with the ravelry group Lerias e Enredos. It's nice to knit with friends, even through the internet, rather than alone. I'm going to buy the yarn this afternoon, I didn't decide yet between cotton or linen or sth similar and fresh for the summer...
Ya sé, ya sé....empiezo a abandonar el blog... No es eso pero estoy en un momento en el que no tengo ni un minuto libre. En un par de meses estaré mejor pero por ahora he tenido que dejar de lado la calceta. No he tenido ni tiempo de agradecer mi regalito a martacv mi sorprendedora del swap de Lerias e Enredos. Acertó completamente! tanto con el modelo como con el color, es más, ese mismo día compré una madeja igual para hacerme un cuello....para el próximo invierno! Gracias Marta! Bicossss -------------------- Don't think that I'm giving up the blog...it's just that I'm very busy these days and I can't find a moment for myself or even for knitting... Just a quick update to thank martacv from the Ravelry group Lerias e enredos. She surprised me with this nice beret in the meeting that we have last month.. I really love the colour so I bought a ball of the same yarn in order to knit a cowl with a matching pattern for the next winter!! Thank you Marta!
Por fin terminé el dichoso baktus! muy chulo pero me he cansado mucho haciéndolo, se me hacía interminable y las rayas me hacían daño en los ojos! Pero ha valido la pena ¿no? Lo estrenaré mañana en la quedada galega de Lerias e enredos. Strikkelise me ha autorizado para traducir su patrón al español, así que ahí va: Elije la lana con la que quieres tu Baktus y con las agujas adecuadas para ella, monta 4puntos. Vuelta 1: 1D, hebra, del derecho el resto de la vuelta. Vuelta 2: todo del derecho, asegurándote de que también tejes la hebra de la vuelta anterior por atrás. Vueltas 3 y 4: todo del derecho. Repite las vueltas del 1 al 4 hasta que hayas utilizado la mitad de tu lana o hasta que la bufanda alcance la mitad del largo que desees. Entonces, reduce un punto cada cuatro vueltas de la siguiente manera: Vuelta 1: 1D, teje dos puntos juntos por atrás, y el resto de la vuelta del derecho. Vueltas 2, 3 y 4 todo del derecho. Cuando te queden cuatro puntos en la aguja, remata. Nota: los aumentos y disminuciones se pueden hacer de numerosas formas, utiliza la que tú prefieras y te sientas más cómoda. Además, la autora apunta que si tejes en punto jersey en lugar de todo del derecho, estarás tejiendo una bufanda Karius en lugar de una Baktus. (Karius y Baktus son dos personajes clásicos infantiles en Noruega. Espero que disfrutéis tejiendo este patrón, si tenéis alguna duda o algo no queda claro en la traducción, no dudéis en preguntar! --------------------------- Finally I finished the baktus! very cool but knitting it was tiresome, seemed endless and the stripes hurt me in the eyes! But it was worthy, isn't it? I'm going to wear it tomorrow to the meeting of the ravelry group: lerias e enredos! Edit 6-05-2010: Strikkelise gave me authorization for posting the pattern translation into spanish. So I did it!
Esta mañana he querido adelantar un poquito la primavera con estas flores que ví en el blog de Ysolda. Soy un poco chapuzas para estas cosas pero me apetecía hacerlo! Claro, la otra opción es ponerme a leer teatro del s.XVI, la Restauración y me entra una pereza.... --------------------- This morning I wished to be in Springtime because I'm a little tired of the cold of this winter, so I decided to make the flowers I saw in Ysolda blog. I'm not very good at making this things but I was in the mood to try! Of course the other option is read theater from the XVI century, the Restoration, for college but I get a sloth...
¡Mirad qué marcadores más bonitos hizo mi amiga Silvia para mí! El ovillo de lana violeta es para hacerle un regalito como agradecimiento; ya tengo pensado el patrón pero será una sorpresita así que no lo desvelaré hasta que no lo termine y lo tenga ella...así la sorpresa será mayor, jijiji --------------- Look the gorgeous stitchmarkers that my friend Silvia made for me! Aren't they cute? I bought this yarn in her favourite colour to knit a cowl for her. I've decided the pattern but I'm not going to reveal the surprise till she get it. It'll be a surprise, hope she like it!
Hoy he recibido esta sorpresita (que no era tal porque yo misma hice el pedido, pero siempre que recibes un paquete es una sorpresa!). Son unas cuantas tonterías necesarias: calibre, contadores de vueltas, agujas auxiliares (cables), etc... Tengo que controlarme o mi bolsillo se resentirá muy muy pronto... -------------------------- I've just received this little surprise (well, I ordered it, so it wasn't a surprise....). Here I have some gadgets: a needle gauge, stitch-markers, row counters, etc. I have to control myself and don't buy so much because my pocket is almost empty at the moment...ainnss!
Acabo de recibir estos ovillos desde Finlandia con los que tengo pensado hacer una especie de capa o cuello grandecillo para una fiesta! A ver cuándo lo hago y qué tal me queda. ------------------ I've just received this yarn from Marjut's destash. It's gorgeous and I'm thinking in knitting a capelet or a big cowl to wear in a party in two months time. Let's see when I find the time to knit it and how it works out!
Aquí tenéis mi primera bufanda propiamente dicha. La hice para regalar en Navidades aunque su destinataria la recibió a finales de Enero. Ya sabéis, dónde hay confianza... Las fotos no son muy buenas pero se pueden intuir los pasos que seguí desde que la teminé hasta que la regalé: a remojo, bloqueo y listo! Una preciosa Drop Stitch Scarf con Manos del Uruguay silk blend. -------------------------- Here it is!! my first scarf. I've done it as a Christmas present but the recipient got it at the end of January... The pictures are not very good but you can see how I blocked it and the final result: a beautiful Drop Stitch Scarf knitted with Manos del Uruguay silk blend. I love this yarn!!
Pues sí, lo confieso, he pecado. Os cuento…esta mañana recibí mis agujas circulares y directamente un pensamiento ocupó mi mente el resto del día: ROWAN CORNER en El Corte Inglés. Me enteré de su existencia por Ravelry ya que sólo fui una vez a la sección de lanas en ECI y como no me gustó, no volví nunca más. Bueno, pues he de decir que sí, que está bien pero tampoco me puse a dar saltos de alegría al verla…es pequeñita y los precios son, en general, para que se te salgan los ojos de las órbitas…pero aun así, estuve allí una horita sentada con Ana, la chica del stand, casi convencida de apuntarme a sus clases de calceta y buscando patrones apetecibles en las revistas de Rowan.
Afortunadamente para mi bolsillo, en el último minuto me arrepentí y compré sólo lo que iba a comprar: unos ovillos para hacerme un cuello y una boina. Tres ovillos de Rowan cocoon (80% merino 20% kid mohair) en un color verde precioso. Ahora a ver si no lo estropeo con mi poca experiencia!
Estoy ansiosa por montar los puntos en mis nuevas circulares que, por cierto, me dijeron que eran una porquería (en ECI) y me pusieron cara de “qué pide esta lela” cuando pedí, en caja, unos marcadores para los puntos; me daban un rotulador marcador! jejeje, seguiré con los que me hice yo misma: unos lacitos con lana de otro color
De todos modos, tengo que reconocer que salí por la puerta de ECI con unos remordimientos horribles y con nada de alegría después de gastar ese dinero. Ahora me encuentro más animada y espero que cuando lo luzca en mi cuello y cabeza, me sienta mucho mejor!
———————————————————————————–
Yep, I confess, I’ve sinned. Let me tell you…this morning I’ve received my circular needles and a single thought filled my mind for the day: ROWAN CORNER, in El Corte Inglés. I knew about its existence by ravelry because I only went once to the yarn section in ECI and as I didn’t like it, I never went back. Well, I dare say that yes, it’s ok but I didn’t jump with joy being there…it’s tiny and the prices are, in general, huge…but even so, I spent an hour sitting there with Ana, the shop assistant, almost convinced of sing up for her knitting lessons and looking for patterns in the Rowan magazines.
Fortunately for my pocket, in the last minute I changed my mind and bought only what I was going to buy: some skeins to make a cowl and a beret. Three balls of Rowan cocoon (80% merino wool, 20% kid mohair) in beautiful green. Now, I hope not to make a mess with it because of my lack of experience!
I’m anxious to cast on the stitches in my new circulars, which I was told that they are a shit (in ECI) and also, they looked at me with a strange face when I asked for some stitch markers (they gave me a marker for paper instead! they didn’t know a hint about stitch markers!!)hehehe, I’ll go on with mines, handmade by me with yarn of a different colour.
Anyway, I must admit that I went out the ECI with a horrible remorse and no joy after spending that money. Now, I’m ok and hope to feel much better when I can wear my nice cowl and beret!!
Hoy he recibido mi regalo de Navidad (uno que me hago yo a mí misma): elodie y su hermana, pumpkin pie. Las dos vienen de frías tierras escocesas pero no tienen nada de frías. Los colores son preciosos y cálidos. No he conseguido capturar el color real en ninguna de las tropemil fotos que les hice esta tarde, pero imagino que os haceis una idea....
