I feel my life is improving lately. That's a very good reason for feeling happier :) A good friend of mine told me some weeks ago that only after losing everything one can say that is free to do anything. I didn't believe her then but now, after all the grief and tears I'm starting to understand it.
I can't complain. OK, my life is in ruins but this is not the end. I can rebuilt it from scratch.

Bienvenido 2013! 

 Este año me he propuesto llevar al día mi blog, como todos los años anteriores pero esta vez será diferente, lo sé, porque mi circunstancias, mi vida, también lo son. Primero, un cambio de nombre: Iria, 2ª ed. se refiere a mi reinvención. La vida me ha golpeado a finales de 2012, un golpe durísimo pero no mortal, sobreviví y sé que me recuperaré poco a poco. También pensé en crear más blogs específicos: uno para calceta, otro para literatura, otro para mis anécdotas del trabajo, otro para.....Pero todas estas cosas forman parte de mi vida, y mi vida no está compartimentada, no hay muros que separen la calceta del trabajo o de mis libros o de mi familia, por eso he decidido mantener este blog así, tal como está. Será caótico, ecléctico, lo sé, e igual un poco difícil de leer y entender, lo sé, pero la vida es así. Por último, escribiré mayoritariamente en español porque lo necesito, aunque el inglés seguirá presente, como sigue en mi vida. (No hay un sinónimo para "vida" que exprese todo lo que "vida" expresa, verdad?).

Y aun te preguntas por qué no confío en tí? ¿Cómo hacerlo? ¿Cómo después de todo lo que pasó? La confianza es muy difícil de recuperar, tanto que no sé si seré capaz de conseguirlo algún día....

The caged bird is free (?) at last...

A bird with a broken wing was beating the air above, reeling, luttering, circling disabled down, down to the water.

There were 12 quotations in the exam but I chose this one, from Kate Chopin's The Awakening. It appears at the very end of the text and I think it's a great metaphor that explains Edna's feelings at the moment she walked into the sea....However, I'm not very good at handwriting essays in just 40 minutes...let's see how it ends...

Reading, quoting, enjoying!

Tomorrow I'll have an In-class Quotations' Test about North American literature. I'll have to comment upon quotations from Zitkala-Sá's The School Days of an Indian Girl, Alice Moore Dunbar-Nelson's Sister Josepha, Kate Chopin's The Awakening and F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby. The four readings are quite different from each other (really?) but I really enjoyed all of them. Wish me luck!

"Whenever you feell like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this worl haven't had the advantages that you've had."

Hoy, 20 de Septiembre, salgo de cuentas. Sé que apenas escribí durante estos nueve meses pero no me sentía con ganas de hacerlo. Fue un embarazo buenísimo, casi ni me enteré : ninguna molestia, barriga pequeñita y ningún sobresalto, quizá las hormonas sí estuvieron revolucionadas. A menudo me sentí demasiado vulnerable, demasiado presionada e incomprendida. Esto no ha cambiado ahora, cuando el embarazo llega a su fin, ni creo que lo haga...pero espero que me sirva como una lección más de la vida. Intentar ponerse en el lugar de los demás, intentar comprender su situación y las motivaciones que llevan a las personas a tomar una decisión u otra. Merece la pena intentarlo siempre, aunque a veces resulte difícil, yo creo que tan solo el hecho de intentarlo nos hará sentir mejor a todos. Con frecuencia vamos tan rápido en la vida, tan absortos en nosotros mismos y nuestros problemas, que no somos capaces de parar, un minuto tan solo, y reflexionar.

Sé que a pesar de lo dicho sigo desaparecida...quisiera escribir con más frecuencia perooo no puede ser. Estos meses son horribles, entre la mudanza, las asignaturas nuevas, el embarazo y demás, estoy agotada perdida. Solo pienso en tirarme en cama y dormir y dormir y dormir...

De vuelta....

Después de haberme pasado los últimos dos meses asimilando que voy a tener un bebé, aquí estoy de nuevo! Han sido semanas de reflexión, de lidiar con un montón de sentimientos contradictorios y desbocados la mayoría de las veces. Creí volverme majareta, he pasado momentos malos, con exámenes y entregas de trabajos en la facultad, y sin poder concentrarme lo más mínimo...pero todo ha salido bien al final.

Ahora ya estoy más tranquila, más centrada, gracias a: en primer lugar y fundamental, mi media naranja, por su amor, su comprensión y su paciencia! yo entiendo que con los cambios de humor puedo volver loco a cualquiera!! pero ya lo estoy superando....you know it ;) Gracias a mi familia por su apoyo y alegría, también a mi irish family por contagiarme su happiness, y a mis amigas, que no sé qué haría yo sin ellas!! N, M, E, S, M os quiero un montón!! Bueno, paro ya, que parezco una actriz en la gala de los Goya...

Y ¿no dicen que los niños vienen con un pan bajo el brazo? pues este parece que lo trae...me han hecho fija en mi trabajo, que no es gran cosa, pero en estos momentos de tanta incertidumbre, mi puestecillo me ofrece una seguridad necesaria para seguir adelante.

Hoy ha sido el punto de inflexión, he vuelto a coger las agujas después de casi dos meses ignorándolas. Todavía no he tejido nada para el bebé, voy a esperar un poco más y terminar primero todo lo que tengo empezado: una chaqueta (golden wheat) con una lana que encontré de oferta en color amarillo pálido, pálido (quizá la lana no sea la más adecuada para la chaqueta pero....), un feather and fan (que tiene un error que no consigo remediar y ya deshice dos veces!!), y un damson que está todavía verde verde....

Mis knitpro me llaman.....!!

Un rayo de sol...

Hoy he recibido mi regalo de Navidad (uno que me hago yo a mí misma): elodie y su hermana, pumpkin pie. Las dos vienen de frías tierras escocesas pero no tienen nada de frías. Los colores son preciosos y cálidos. No he conseguido capturar el color real en ninguna de las tropemil fotos que les hice esta tarde, pero imagino que os haceis una idea....
No hay nada mejor que llegar a casa después de un par de días con un humor de perros, y tener un sobre dorado esperándote. Abrirlo y que un suave rayo de sol ilumine tu cara.
------------------------
I'm getting lazy about the translations here....sorry... Today I've received (very fast: in only six days) a Christmas present (one that I bought for myself so I love it!): elodie and her sister, pumpkin pie. Despite of coming from the snowy, cold Scotland, they are very soft and warm. The picture doesn't show the real colour, I wasn't able to find the appropiate light, but you can get an idea of how beautiful they are!
Last days were awful in my life, I was (still I am a bit) sad, melancolic, I don't know, maybe just angry with the world, but there's nothing better than arrive home and find a golden envelope waiting for you. And nothing better than opening it and a ray of sunshine lights your face.

Mi tesoooorooo

Este ha sido el regalo que Tecelá preparó para mí en el Swap de Otoño de The Spanish Swap en Ravelry. ¿No es todo precioso? Me ha encantado! Las lanas son chulísimas y piden ser convertidas en piezas tejidas pero....no hay tiempo. Llevo un Diciembre horrible y, sinceramente, estoy deseando que se termine. Mucho trabajo en el curro, en la uni, en casa....¡en todas partes! apenas tengo tiempo para calcetar ni para nada, pero este domingo me fui a la playa:
bueno....a la playa,a las rocas... en resumen, a pasear y respirar aire puro. A coger fuerzas para la semana...(bueeeenoooo, valeeee, también a caerme por la pasarela de acceso a la playa cuando los cordones de una bota se me engancharon con los "ganchos" de la otra, a casi cargarme la cámara y a amoratarme rodillas y palmas de las manos, sííííí, a eso tb ;). En fin....una vez recuperada la compostura, pasear por una playa preciosa (A Frouxeira), casi desierta y con una temperatura casi primaveral fue toda una delicia.
Ahora tengo que seguir escribiendo un ensayo que tengo que entregar mañana y que aun no empecé...inspiración: ven a mí!!

¡Qué frío!

Esta es la única pista que puedo dar para mi sorprendida del Spanish Swap de otoño. Mañana o pasado estará en su casa, y espero que le guste!
Tengo las manos heladas, esta ola de frío polar puede conmigo. Voy a hacerme un ovillo en el sofá bajo todas las mantas que pueda encontrar e intentaré terminar lo que tengo en las agujas, si mis manos me responden!

Aquarium Finisterrae

¿Qué mejor para un lluvioso día de Otoño que ir de visita a la Casa de los peces? pues que sea gratis!! la semana pasada se celebró en A Coruña la Semana de la ciencia y, con ese motivo, la entrada a los museos coruñeses era gratuita :)
El domingo estuvo un día horrible climatológicamente hablando pero fue genial en otros aspectos: mis papis vinieron de visita, trajeron una lasaña imposible de describir con palabras y pasamos una tarde genial visitando el Aquarium. Me encanta la foto! las anémonas tienen unos movimientos tan elegantes que me quedaba como el pez de la foto: anonadada mirándolas!
Hala! a tejer un poco!!
---------------------------------------------
Can you think in something better than a visit to the Aquarium in a rainy sunday? yep! going for free!! Last week, was Science week in the town so the entrance to all the museums was free :)
On Sunday, my parents came for visiting, they brought a yummy, really yummy, lasagna!! and we spent the afternoon in the Aquarium. My face was quite similar to the fish: looking at the elegant movements of the anemones.
Now...a little of knitting!

Gorro nuevo!

Contenta con mi gorro nuevo! Realmente, es el primero que hago...me queda un poco grande pero ¡me gusta! Está hecho con Berroco Ultra Alpaca, todo un placer calcetarla.
Ahora ya estoy pensando en el siguiente proyecto con esta lana de Rowan y con la ayuda de....er...bombones! mmmmm Voy a tejer una Eternity Scarf, el patrón pide Rowan Lima. Es una mezcla de alpaca súper bonita y en colores preciosos pero viendo la muestra que tienen tejida en ECI me parecía que ya tenía bolitas, y eso que era sólo la muestra! así que elegí esta Purelife Renew en un color muy otoñal.
--------------------------------------
Really happy with my new cloche!! It's the first hat that I made for myself and I like it! It's knitted with Berroco UltraAlpaca, a pleasure to knit with.
Now I'm thinking in my next project : The Eternity Scarf in Rowan Purelife Renew in Autumn colours....er....chocolates are for getting started....you know....a little help.

Mmmmmm!!!

¿Podéis imaginar lo bonita y suave que es esta lana?? Hace bastante tiempo que encontré a Lilith en Ravelry de casualidad, ojeando proyectos de Isbhel...ví que muchos estaban tejidos con esta lana porque Ysolda la había elegido e incluso había colaborado con una serie de tintadas o algo parecido, ya casi ni me acuerdo. La lana siempre me pareció preciosa y los colores creo que me gustan absolutamente todos!! pero nunca me atrevía a comprar una madeja por miedo a estropearla con mis manazas. Pues bien, por fin me decidí y hace un par de días que recibí esta maravilla. Ha tardado un poco en llegar pero me ha encantado lo cuidado de los detalles: los caramelos, la chapa, los envoltorios... Todo perfecto. Ahora estoy un poco indecisa sobre el patrón, primero estaba convencida de tejer un Isbhel aunque creo que quedaría mejor con una lana lisa así que seguiré pensando...mientras tanto debería ponerme a tejer el regalo de mi sorprendida en el Spanish swap pero no me decido....ni por la lana ni por el patrón :(( Se me echa el tiempo encima....en la facultad empiezo a tener mucho trabajo....ya me estoy poniendo nerviosa....
-----------------------------------------
Can you imagine how beautiful this yarn is?? Time ago I found Lilith from Old Maiden Aunt on Ravelry while admiring some Isbhels knitted with this yarn. I always thought that it was a great yarn and I absolutely love all the colors but I was afraidof buying it and ruining it with my paws.
I loved the care in the details of the parcel: some sweets, a pin, lovely paper.... Now I'm trying to decide between knitting an Ishbel or not, because I think it's better a solid color for it....dunno....
Meanwhile, I should be knitting a present for my partner in the Spanish Swap but I'm lost...I can't decide what to knit!!! and I'm getting busier at university....and I'm also getting nervous....

Magnolias en otoño...

Y ¡aquí está el resultado!!! los dibujos del cuello no se ven claramente por la textura o tintada de la lana pero ¡mejor! así se disimulan los muchos fallitos que tuve....muy distraída estoy últimamente.... Por cierto, es el Crofter's Cowl de Gudrun Johnston (The Shetland Trader)

Cuando en tres semanas apenas avanzas en un proyecto, lo poco que tejes lo haces sin ánimo, sin ilusión....lo mejor es que tires con furia de esa hebra hasta convertir todo de nuevo en un ovillo! Esto es lo que hice ayer por la tarde con mi raglan wrap y lamenté no haberlo hecho antes...Desde el primer momento supe que la elección de la lana no era la correcta y aun así, terminé la espalda, terminé los delanteros, terminé una manga, hilvané el conjunto y no me gustaba, así que ¿para qué seguir adelante?
Para subirme un poco el ánimo, cogí esta maravilla que me regaló Ana (Planeta Piruleta) en el Swap de primavera y me estoy haciendo un cuello chulísimo. ¡Satisfacción instantánea! que era lo que realmente necesitaba...Cuando lo termine ya lo veréis...

Resumiendo....

En este tiempo de ausencia, terminé este cuello negro, comí muchas frambuesas (todas la producción del arbustillo en casa de mis padres!).






Hice esta chaqueta roja con un algodón de katia, comprado en una tienda en liquidación en Santiago por 1 € el ovillo, 5 ovillos=5€ y el botón, reciclado. Muy sencilla pero muy bonita y resultona.



Terminé la FLS y estoy bastante contenta con el resultado...Me costaron más los botones que el algodón pero bueno...son chulos ¿no? Ya de tener una chaqueta cantosa, tener los botones cantosos tb!

Me empeñé en hacerme un Andrea's Shawl cuando ví los ovillos en la tienda. Fue verlos e imaginarme un andrea's inmediatamente, así que me puse a ello y me encanta cómo me quedó! Es la primera cosa que tejo que me queda tan perfecta (lo demás siempre lleva fallitos por aquí y por allá). Estoy muy orgullosa y eso me anima a seguir con más proyectos...


Proyectos rápidos como este gorro que será regalo de cumpleaños de mi media naranja el próximo finde. No sé si le servirá porque es el primer gorro que hago y no le tomé bien las medidas para no levantar sospechas...Él siempre me pide un gorro pero yo le doy largas y no se imagina que se lo he hecho. Parece una lechuga ¿verdad?

Bueno, pues esto es todo lo que ha dado de sí este verano tejeril que ya termina. Ahora toca la vuelta a la rutina, correr de un lado para otro, estudiar, trabajar, y quedarse sin apenas tiempo para calcetar... Ainsss, de momento estoy en medio de una Raglan Wrap, del libro Boutique Knits, que tiene muy buena pinta aunque creo que no he acertado con la elección de la lana....veremos cómo queda.
Bicos blogueras que os tomáis un minutillo para pasar por aquí, muchas gracias!
PS: Today I'm not in the mood for a traslation, sorry! This is just a summary of what I did during the summer. Will return to my habit of writing bilingual in next posts. Love ;*

Green is the colour

Yes! Green is the colour...not Pink Floyd this time but my new Saroyan!! I know I should have finished the FLS first but....as I am really busy with exams I need some instant gratification to cope with stress. So, I decided to start a Saroyan in cotton for wearing in our cool summer.
----------------------------------
A pesar de tener un montón de proyectos empezados y pendientes de terminar, necesitaba algo nuevo, rápido y también fácil ;) que me ayudase a liberarme del estrés de esta época de exámenes, del trabajo, etc etc Así que decidí tejer el famosísimo Saroyan en un algodón fresquito para el verano. Creo que quizá debiera haber utilizado unas agujas más gordas para que fuese un poquito menos tupido pero ahora no lo voy a deshacer!! Voy aprendiendo y anotando todas estas cosillas para futuras ocasiones....pero deshacer....NO!!!
Este algodón de Rowan me parece muy fácil de tejer y el color es precioso ¿no? me voy dando cuenta de que, por más que intente evitarlo, los colores fuertes son los que más me gustan....¿será que me parezco a tí, mami?? (espero que no empiecen a gustarme los fosforitos tb.... )

Swap de primavera....

Estos son los regalitos que piruleta preparó para mí! Impresionantes, ¿verdad?

Recogí el paquete en correos ayer por la mañana y lo abrí en el pasillo, a la puerta de clase porque ya no aguantaba más. Todo me encanta y ya busco patrones para las lanitas nuevas. Empezaré por el Yanabey, que es más para poner ahora, ¿alguna sugerencia?

Carrot Juice

Este es el algodón que elegí para hacer la FLS, creo que no es tan cantoso como parece en las fotografías y que quedará genial cuando esté un poquito más morena en el verano. No tenía ni idea de que me gustase el color naranja pero claro....me encantan las zanahorias: crudas, cocinadas, en pasteles, bizcochos, galletas....mmmm así que era de suponer que mis manos se fuesen directas al naranja en la tienda!

--------------------------

This is the cotton that I chose to knit the FLS. I think it's a very nice colour to wear in summer when my skin will not be as pale as now. I didn't have a clue of me liking this colour but I guess that I love it because I love carrots! Raw, cooked, in biscuits, cakes....whatever!